Điều khoản Bổ sung của Dịch vụ

Cảm ơn bạn đã sử dụng Google Documents! Bằng việc sử dụng Google Documents ("Dịch vụ"), bạn chấp nhận và đồng ý chịu sự ràng buộc của Điều khoản Dịch vụ của Google, Chính sách Chương trình của Google Documents, Chính sách Bảo mật của Google Documents, Thông báo Bản quyền của Google Documents cũng như các điều khoản và điều kiện bổ sung này (gọi chung là "Điều khoản Dịch vụ"). Bạn cần đọc từng tài liệu này vì chúng tạo thành một thoả thuận pháp lý giữa bạn và Google về việc sử dụng Dịch vụ của bạn.

Bảo mật và thông tin cá nhân của bạn

Mục 7 trong Điều khoản Dịch vụ của Google áp dụng cho Google Documents được thay thế hoàn toàn bằng:

7.1 Để biết thông tin về các biện pháp bảo vệ dữ liệu của Google, hãy đọc Chính sách Bảo mật của Google Documents tại http://www.google.com/google-d-s/intl/vi/privacy.html. Chính sách này giải thích cách Google xử lý thông tin cá nhân và bảo vệ tính riêng tư của bạn khi bạn sử dụng Dịch vụ.

7.2 Bạn đồng ý sử dụng dữ liệu của mình tuân theo các chính sách bảo mật của Google.

Giấy phép Nội dung từ Bạn

Mục 11 trong Điều khoản Dịch vụ của Google áp dụng cho Google Documents được thay thế hoàn toàn bằng:

11.1 Bạn giữ bản quyền và mọi quyền khác mà bạn đã nắm giữ về Nội dung bạn gửi, chia sẻ, tải lên, đăng hoặc hiển thị trên hoặc thông qua Dịch vụ. Bằng việc gửi, chia sẻ, tải lên, đăng hoặc hiển thị Nội dung, bạn cấp cho Google một giấy phép toàn cầu, miễn phí bản quyền và không độc quyền để tái tạo, điều chỉnh, chỉnh sửa, biên dịch, xuất bản, trình diễn công khai, hiển thị và phân phối công khai mọi Nội dung mà bạn đã gửi, chia sẻ, tải lên, đăng hoặc hiển thị trên hoặc thông qua Dịch vụ với mục đích duy nhất là để Google cung cấp cho bạn Dịch vụ tuân theo Chính sách Bảo mật của Google Documents.

11.2 Bạn hiểu rằng Google, trong khi thực hiện các bước kỹ thuật bắt buộc để cung cấp Dịch vụ cho người dùng, có thể (a) truyền hoặc phân phối Nội dung của bạn qua các mạng công cộng khác nhau và bằng nhiều phương tiện khác nhau; và (b) thực hiện các thay đổi đối với Nội dung của bạn khi cần thiết nhằm làm cho Nội dung đó tuân theo và phù hợp với các yêu cầu kỹ thuật của quá trình kết nối mạng, thiết bị, dịch vụ hoặc phương tiện. Bạn đồng ý rằng giấy phép này sẽ cho phép Google thực hiện các hành động này.

11.3 Bạn xác nhận và đảm bảo với Google rằng bạn có tất cả quyền, năng lực và thẩm quyền cần thiết để cấp giấy phép nói trên. Bạn đồng ý rằng bạn sẽ không gửi, chia sẻ, tải lên, đăng hoặc hiển thị Nội dung có bản quyền, được bảo vệ bởi quyền bí mật thương mại hoặc phải tuân theo các quyền sở hữu của bên thứ ba, kể cả quyền riêng tư và công khai, trên hoặc thông qua Dịch vụ, trừ khi bạn là chủ nhân của các quyền đó hoặc có sự cho phép từ chủ nhân hợp pháp của các quyền đó để gửi, chia sẻ, tải lên, đăng hoặc hiển thị Nội dung và để cấp cho Google tất cả các quyền của giấy phép được cấp trong Mục này.

Hành vi Phù hợp

Bạn đồng ý rằng bạn tự chịu trách nhiệm về hành vi và về Nội dung của bạn khi sử dụng Dịch vụ cũng như chịu trách nhiệm cho mọi hậu quả kéo theo. Bạn đồng ý chỉ sử dụng Dịch vụ cho các mục đích hợp pháp, thích hợp và tuân theo các Điều khoản Dịch vụ này.

Bản quyền và Chính sách Chấm dứt Tài khoản

Google không cho phép vi phạm các quyền sở hữu trí tuệ trên Dịch vụ của hãng. Google sẽ xoá Nội dung nếu nhận được thông báo đúng cách theo quy trình DMCA của Google (http://www.google.com.vn/dmca.html) rằng Nội dung đó vi phạm bản quyền của người khác. Theo quyết định riêng của mình, không cần thông báo trước và vào bất kỳ lúc nào, Google bảo lưu quyền xoá mọi Nội dung, vô hiệu hoá khả năng chia sẻ hoặc tải lên Nội dung trong phạm vi Dịch vụ hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn vào Dịch vụ (a) nhằm tải lên hoặc chia sẻ Nội dung vi phạm các Điều khoản Dịch vụ này; hoặc (b) nếu, trong các trường hợp thích đáng, bạn được xác định là người tái vi phạm.

Theo quyết định riêng của mình, Google bảo lưu quyền quyết định xem hành vi của bạn có không phù hợp hay không và có tuân thủ các Điều khoản Dịch vụ đối với các vi phạm ngoài vi phạm bản quyền hay không, như, nhưng không giới hạn, sách báo khiêu dâm, tục tĩu hay phỉ báng hoặc độ dài quá mức cho phép. Google có thể chấm dứt quyền truy cập của bạn do hành vi không phù hợp vi phạm các Điều khoản Dịch vụ này vào bất kỳ lúc nào và có thể xoá mọi Nội dung có thể gây phản đối đó mà không cần thông báo trước và theo quyết định riêng của Google.

Việc sử dụng Thư viện Nội dung của bạn

Phiên bản này của Google Documents có thể bao gồm các thư viện hiển thị nội dung của bên thứ ba ("Thư viện Nội dung"). Thư viện Nội dung bao gồm nhưng không giới hạn ở Thư viện Mẫu, Thư viện Tập lệnh và bất kỳ thư viện nào mà Google chọn theo quyết định của mình để cung cấp cho bạn.

Nội dung và thông tin trong Thư viện Nội dung ("Thư viện Nội dung"), chẳng hạn như các mẫu và tập lệnh, do Google hoặc các bên thứ ba tạo ra. Giữa bạn và người tạo Thư viện Nội dung thì mọi quyền sở hữu trí tuệ hoặc quyền sở hữu sẽ vẫn thuộc về người tạo.

Thư viện Nội dung: (a) chỉ dùng để làm gợi ý; và (b) không thay thế cho các hướng dẫn chuyên môn, kiến thức hoặc định hướng có căn cứ, rõ ràng.

Google không đảm bảo rằng Thư viện Nội dung sẽ hoạt động theo đúng mục đích của bạn hoặc thư viện không có vi-rút, lỗi hoặc khiếm khuyết khác. Thư viện Nội dung được cung cấp "nguyên gốc" và không được bảo đảm dưới mọi hình thức. Bạn phải tự chịu rủi ro khi sử dụng Thư viện Nội dung. Google và nhà cung cấp không bảo hành, bảo đảm và đưa ra bất kỳ điều kiện nào có liên quan đến Thư viện Nội dung. Trong trường hợp được phép theo luật hiện hành, Google sẽ loại trừ bảo hành ngầm định và các điều kiện về khả năng mua bán, tính phù hợp cho một mục đích cụ thể, tính thiết thực, quyền sở hữu và khả năng không vi phạm.

Nếu bạn sử dụng Tập lệnh của Google Apps từ Thư viện Tập lệnh, các điều khoản sau sẽ áp dụng đối với bạn. Google Apps Scripts có thể tương tác với các sản phẩm và dịch vụ khác của Google. Khi sử dụng Google Apps Scripts, bạn phải tuân theo điều khoản hiện hành của các điều khoản bổ sung sau Điều khoản Dịch vụ dành cho API của Google Maps, Điều khoản Dịch vụ dành cho API của Google Finance và Điều khoản Dịch vụ dành cho API của Google AJAX Language (gọi chung là "Điều khoản Bổ sung của Google Apps Scripts"). Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa nội dung Điều khoản và nội dung Điều khoản Bổ sung của Google Apps Scripts thì Điều khoản Bổ sung của Google Apps Scripts sẽ được ưu tiên chỉ khi mâu thuẫn liên quan đến Google Apps Script hiện hành chứ không phải các phần khác của Dịch vụ.

Nội dung Gửi tới Thư viện

Nếu bạn chọn gửi Nội dung của bạn để trở thành một phần của Thư viện Nội dung (“Nội dung Gửi tới Thư viện” của bạn), bạn hướng dẫn và cho phép Google cũng như các chi nhánh của Google lưu trữ, liên kết tới và mặt khác đưa Nội dung Gửi tới Thư viện của bạn vào Google Documents và bạn cấp cho Google cũng như người dùng cuối của Google một giấy phép toàn cầu, miễn phí bản quyền, không độc quyền để sử dụng các quyền trong Nội dung Gửi tới Thư viện đó, như được quy định bên dưới:

để tái tạo Nội dung gửi tới Thư viện;
tạo và tái tạo các sản phẩm phát sinh từ Nội dung gửi tới Thư viện;
hiển thị công khai và phân phối các bản sao của Nội dung gửi tới Thư viện;
hiển thị công khai và phân phối các bản sao của các sản phẩm phát sinh từ Nội dung gửi tới Thư viện.

Bạn đồng ý rằng giấy phép mà bạn cấp cho người dùng cuối của Google là vĩnh viễn. Ngoài ra, để tránh nghi ngờ, Google bảo lưu và bạn cấp cho Google quyền cung cấp Nội dung gửi tới Thư viện mà bạn đã gửi thông qua Google Documents cũng như quyền sử dụng Nội dung gửi tới Thư viện đó cùng với mọi Dịch vụ do Google cung cấp. Bạn giữ quyền ngừng phân phối Nội dung gửi tới Thư viện thông qua Thư viện Nội dung của Google Documents vào bất kỳ lúc nào; tuy nhiên, với điều kiện là mọi sự lựa chọn như vậy sẽ không nhằm mục đích rút lại các giấy phép đã được cấp cho người dùng cuối của Google theo các Điều khoản Dịch vụ này. Để ngừng phân phối Nội dung gửi tới Thư viện thông qua Thư viện Nội dung của Google Documents, bạn phải sử dụng chức năng xoá được cung cấp trong Dịch vụ. Trong trường hợp đó, việc xoá Nội dung gửi tới Thư viện sẽ có hiệu lực sau một khoảng thời gian hợp lý.

Bạn đại diện và đảm bảo rằng (a) bạn sở hữu hoặc có các quyền pháp lý cần thiết để cung cấp tất cả các Nội dung gửi tới Thư viện mà bạn gửi thông qua Google Documents và bạn sẽ duy trì các quyền này chừng nào Nội dung gửi tới Thư viện đó khả dụng cho người dùng cuối của Google; và (b) tất cả các Nội dung gửi tới Thư viện mà bạn gửi thông qua Google Documents đều tuân theo Chính sách Chương trình đã được đăng.

Google xác nhận không sở hữu bất kỳ Nội dung gửi tới Thư viện nào mà bạn gửi thông qua Google Documents. Bạn giữ bản quyền và mọi quyền khác, bao gồm tất cả các quyền sở hữu trí tuệ, mà bạn đã giữ đối với các Nội dung gửi tới Thư viện này. Bạn đồng ý chịu trách nhiệm bảo vệ và thi hành các quyền đó và Google không có nghĩa vụ thực hiện việc đó nhân danh bạn.

Bạn đồng ý tự chịu trách nhiệm về (và Google không chịu trách nhiệm cho bạn hoặc cho bất kỳ bên thứ ba nào về) mọi Nội dung gửi tới Thư viện mà bạn gửi. Trong mọi trường hợp, Google không chịu trách nhiệm về việc sử dụng tiếp theo hoặc việc sử dụng sai bởi người dùng cuối của Google khi họ truy cập vào Nội dung gửi tới Thư viện của bạn.

Google bảo lưu quyền xoá bất kỳ hoặc tất cả Nội dung gửi đến Thư viện theo ý mình.

Bồi thường

Bằng cách này, bạn đồng ý bồi thường, bảo vệ và giữ cho Google, các đối tác, nhân viên, giám đốc, đại lý, chi nhánh và người cấp phép của Google ("Bên được Bồi thường") không bị ảnh hưởng trước mọi khiếu nại hay trách nhiệm pháp lý nảy sinh do (a) mọi Nội dung bạn gửi, chia sẻ, tải lên, đăng hoặc hiển thị trên hoặc tới Dịch vụ; (b) mọi việc sử dụng Nội dung của bạn bởi người dùng cuối của Google; (c) mọi vi phạm hay hành vi không tuân thủ nào đối với bất kỳ tuyên bố, bảo đảm hoặc nghĩa vụ nào trong các Điều khoản này hay các chính sách hiện hành; và (d) mọi khiếu nại rằng Nội dung của bạn vi phạm bất kỳ luật hiện hành nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc vi phạm các quyền của bên thứ ba. Bạn phải hoàn toàn hợp tác trong việc bảo vệ Google khỏi mọi khiếu nại. Bằng chi phí của mình, Google bảo lưu quyền bảo vệ và kiểm soát độc quyền bất kỳ vấn đề nào tuỳ theo khoản bồi thường của bạn. Bạn thừa nhận rằng các thiệt hại do việc sử dụng Google Documents không đúng cách là không thể sửa chữa được; do vậy, Google sẽ có quyền tìm kiếm sự đền bù theo luật công bằng, bao gồm lệnh toà và án lệnh sơ thẩm, cùng với tất cả các biện pháp khác. Mục này chỉ ưu tiên cho điều khoản bồi thường được cung cấp trong bất kỳ Điều khoản Bổ sung nào bởi vì mục này liên quan tới Google Documents chứ không phải bất kỳ Dịch vụ nào khác.

Cập nhật lần cuối: Tháng 9 năm 2010