Tiếng Việt mình khác biệt nhiều so với các ngôn ngữ khác trên thế giới.
Người nước ngoài bị shock toàn tập khi học tiếng Việt. Lý do: đại từ xưng hô quá nhiều.
Nước ta có truyền thống xưng hô phải đoán tuổi tác để gọi cho đúng chứ ko chỉ có 1 từ để xưng (ngôi thứ 1) và gọi (ngôi thứ 2). Cái này do từ xưa truyền thống lũy tre làng bạn ạ. Cả xóm, cả thôn, cả làng... đều quen biết và thân mật, gần gũi với nhau.
Cộng hưởng văn hóa Nho giáo nên bắt buộc "người mạnh" luôn lớn tuổi hơn "người yếu". Nếu ngược lại như trường hợp của bạn thì phải "phá luật".