Giống hay khác nhau! - đã trả lời

Đặt câu hỏi

Câu hỏi về Giải Đáp

Bắt đầu Nguyên tắc cộng đồng Hỏi quản trị viên

Giống hay khác nhau!

"Phiền chết đi được" & "làm ơn đừng làm phiền".

Đời sống Văn hóa xã hội

30/05/2012

Hoatímbằnglăng

Câu trả lời (5)

Sắp xếp theo: Phiếu bình chọn | Thời gian

Đăng nhập hoặc Đăng ký ngay bây giờ để trả lời câu hỏi này

cái này đọc lên mình có thể phân biệt đc mà.2 câu này thể hiện 2 mức độ biểu cảm khác nhau mà bạn.hhihihi.

30/05/2012

Chưa đặt tên

Phiền chết đi được có thể dùng rộng hơn. Có khi nó là giỡn nữa.
Nhưng mà nếu người nói đều có ý định... đuổi bạn đi ví dụ như đi đi, phiền chết đi được.
Thì cái làm phiền nó mang tính lịch sự hơn, vậy thôi.
Chúc bạn vui.

30/05/2012

Green Monster

Hai câu này khác nhau về trạng thái biểu cảm (Tình thái trong câu).
1. Phiền chết đi được:
Người nói có cảm giác bực tức, khó chịu vì bị ai đó (người nghe) làm phiền đến mình

2. Làm ơn đừng làm phiền:
Người nói có ý cầu khiến người khác "Đừng làm phiền" đến mình.

30/05/2012

Du khách

"Phiền chết đi được" là cách nói tục. Thể hiện cảm xúc mạnh của người nói tỏ vẻ làm phiền người khác.
"làm ơn đừng làm phiền" là cách nói thông thường và lịch sự, thể hiện cảm xúc của người nói xin người khác đừng làm phiền

30/05/2012

oldgoatcrazy

Tôi lại có ý kiến như thế này:
"Phiền chết đi được" thể hiện cảm giác ái ngại khi định nhờ cậy ai một việc gì đó nhưng sự làm phiền người ta. Ví dụ: Sao bạn không nhờ ông A giúp? Phiền chết đi được!
Còn "Làm ơn đừng làm phiền" thì lại nói lịch sự đề nghị người khác đừng làm phiền bản thân mình.

30/05/2012

vansonfa

Giới thiệu về câu hỏi này

Điểm thưởng cho câu trả lời hay nhất 10 điểm

402 lượt xem

5 câu trả lời đã đăng