Trang chủ > Câu hỏi
Câu hỏi
Cho mình hỏi cách ghép thuyết minh vào phim?
Mình có download 2 bộ phim giống nhau (The Legend of Buddha)! Một phim thì chất lượng hình tốt nhưng có thuyết minh tiếng Anh. Một phim thì chất lượng xấu nhưng lại có thuyết minh tiếng Việt.
Mình muốn trích xuất phần âm thanh MP3 của thuyết minh tiếng Việt rồi gắn vào bộ phim có chất lượng tốt kia! Sau đó có thể tạo file để ghi VCD được! Xin trợ giúp, sắp tới ngày tớ tặng VCD cho người thân rồi! (Tớ dành 99 điểm thưởng cho câu hỏi này? Và sẽ thank nhiệt tình các bạn)
Phần mềm | Máy tính và Internet 09/11/2010 Đăng bởi Phuong44dltt
Câu trả lời
1 trong số 7
Bạn có thể dùng Cool Edit để làm việc này. Hoặc bạn tìm trên Google với từ  khóa: Extract mp3 để bạn tách riêng track mp3 ra khỏi phim đó.

Bạn có được file mp3 thuyết minh cho toàn bộ phim bạn sẽ tiếng hành bỏ vào phim đấy Có thể sử dụng Ulead  Video để làm việc này.

Tham khảo: http://www.pleikucity.net <== và mục tải phần mềm!

Nếu bạn muốn giải đáp thì có thể hỏi trực tiếp tại đấy mình sẽ giải thích cách làm rõ hơn cho bạn

Thân ái
09/11/2010 Đăng bởi PITvietnam
2 trong số 7
Dùng Total_Video_Converter chọn bản portable mà down
TRÍCH◄Đầu tiên chọn cái muốn trích file âm thanh chọn New task chọn Impor media file =>ra cái bảng chọn file loại file âm thanh xuất ra mp3 chẳng hạn rồi xong ấnconverter now
GẮn◄Sau đó đây có bài chi tiết add âm thanh dùng soft khác này http://forum.taiphanmem.org/index.php?topic=605.0
Có thể chọn cái extra option chỉnh lại time âm thanh
09/11/2010 Đăng bởi EchOp
3 trong số 7
bạn dùng thữ Adobe Premiere Pro đi.
hoặc một số cái tương tự
Import 2 đoạn video vào rồi chỉnh tắt âm thanh bên đoạn video không có thiết minh đi play coi thữ một khúc khéo tới khéo lui chừng nào được là ok
09/11/2010 Đăng bởi lamly
4 trong số 7
http://www.pkduong.net/2010/04/life-of-buddha-cuoc-oi-uc-phat-download.html
có cái bản avi 650 MB nếu âm thanh khong ổn thì add hardsub thì nhanh hơn xem phim gốc và đọc tiếng Việt cũng ok
Sub http://subscene.com/vietnamese/the-life-of-buddha/subtitle-298729.aspx
09/11/2010 Đăng bởi EchOp
5 trong số 7
Dùng movie marker có sẵn trong window, hoặc làm một cái sub rồi khi mở phim bằng KMP thì add sub vào
16/11/2010 Đăng bởi Nguyên Thạnh
6 trong số 7
với nguồn HD và nguồn DVD 2 phim sẽ có thời gian khác nhau (tính phần phim ko tính phần đầu cuối gì nhé) nên ko có chuyện sẽ khớp được hoàn toàn đâu
18/11/2010 Đăng bởi 6422
7 trong số 7
Nguồn sưu tầm :

Hướng dẫn cách ghép phim và phụ đề thành một file chung xem trên mọi đầu đĩa!!!

http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Smiling.gif thấy nhiều mẹ có vể quan tâm đến vấn đề này ~> Mai lập ra topic này, ngoài việc hướng dẫn ra
cũng mong mọi người cùng nhau chia sẻ những kinh nghiệm mà mình có trong việc ghép phụ đề!

*Lưu ý: bài viết này chỉ dành cho các mẹ không biết gì về máy tính, còn với những ai biết nhiều về máy tính (thuộc hàng cao thủ) thì bài viết này có lẽ sẽ gây buồn ngủ đấy ạ! http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Silly.gif

----------------------------------------------------------------

1/ Chuẩn bị: http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Don%27t%20tell%20anymore.gif
- Phần mềm: TMPGEnc 4.0 XPress (Link down (http://www.fileden.com/files/2007/4/21/1003486/TMPGEnc%204.0%20XPress.zip), pass: saomai)
- Bạn phải có file phim + file phụ đề chuẩn rồi (chuẩn ở đây là khi xem thì phụ đề và phim phải
ăn khớp với nhau) và đặt chung trong cùng một thư mục.
- K-lite code: http://www.free-codecs.com/K_lite_co...k_download.htm (http://www.free-codecs.com/K_lite_codec_pack_download.htm) (chọn bản Full nhé)

2/ Cách cài TMPGEnc 4.0 XPress: http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Battin%20eyelashes.gif
- Down TMPGEnc 4.0 XPress về và giải nén ~> chạy file TMPGEnc 4.0 XPress.exe để cài đặt.
- Bạn cài giống như bao phần mềm khác, cứ Next liên tục và OK (hoặc Finish) để kết thúc quá
trình cài đặt.
- Nếu bạn không can thiệp gì trong quá trình cài đặt thì đường dẫn của chương trình sẽ là:
C:\Program Files\Pegasys Inc\TMPGEnc 4.0 XPress (file:///C:/Program%20Files/Pegasys%20Inc/TMPGEnc%204.0%20XPress)
- Để crack chương trình, bạn vào thư mục Crack (nằm trong file bạn vừa tải về ở trên) và mở file Huong dan crack.txt rồi làm theo là xong.
(với K-lite cũng như vậy, cứ Next liên tục rồi Finish)

3/ Hướng dẫn cách sử dụng TMPGEnc 4.0 XPress ghép phikm và phụ đề thành file chung: http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Love%20Struck.gif
- Khởi động chương trình và chọn Start a new project, xem hình dưới:
http://img229.imageshack.us/img229/1756/34652266uh6.jpg (http://img229.imageshack.us/img229/1756/34652266uh6.jpg)

- Chọn tiếp Add file:
http://img229.imageshack.us/img229/4674/44845373kz4.jpg (http://img229.imageshack.us/img229/4674/44845373kz4.jpg)

- Chọn file phim mà bạn cần ghép (lưu ý là file phim và file phụ đề phải nằm cùng 1 thư mục), VD: ở đây Mai chọn phim Jumanji ... http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/tongue.gif
http://img225.imageshack.us/img225/8421/50361101nr3.jpg (http://img225.imageshack.us/img225/8421/50361101nr3.jpg)

- Sau khi chọn xong các mẹ nhìn xuống góc trái màn hình (xem hình dưới) nếu có mũi tên màu xanh thì là phim và phụ đề đã nằm cùng một thư mục ~> ấn OK để tiếp tục:
http://img214.imageshack.us/img214/3838/81618368qc2.jpg (http://img214.imageshack.us/img214/3838/81618368qc2.jpg)

- Ấn Format để tiếp tục:
http://img68.imageshack.us/img68/2935/93024635wo7.jpg (http://img68.imageshack.us/img68/2935/93024635wo7.jpg)


- Ở đây sẽ xuất hiện 1 menu cho các mẹ chọn đinh dạng file sẽ xuất ra ~> để xem được phim đã ghép chung với phụ đề ở trên tất cả các đầu DVD, VCD (mà không cần quan tâm đầu đó hỗ trợ xem những định dạng gì) ~> Mai khuyên các mẹ nên chọn định dạng file là MPG (xem trong hình dưới), vì sau khi conver xong thì các mẹ chỉ cần ghi file này ra đĩa theo dạng Data, không cần phải dùng Nero conver thêm lần nữa (ghi đĩa theo chuẩn Data sẽ nhanh hơn ghi theo các chuẩn VCD, DVD rất nhiều). Ấn Select để tiếp tục: http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Raised%20Eyebrow.gif
http://img214.imageshack.us/img214/6710/60946905ht7.jpg (http://img214.imageshack.us/img214/6710/60946905ht7.jpg)

- Tiếp đến các mẹ chú ý đến Bitrate nhé (xem hình dưới), nếu theo mặc định của chương trình thì Bitrate là 4000kb/s và File size là 30002.35MB ~> điều này có nghĩa là nếu các mẹ để như vậy thì file phim sau khi ghép xong của các mẹ sẽ có dung lượng trên 3GB ~> dung lượng quá lớn và thời gian conver sẽ rất lâu (6 - 10 tiếng là bình thường) .... http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Worried.gif
http://img228.imageshack.us/img228/444/70698378fx0.jpg (http://img228.imageshack.us/img228/444/70698378fx0.jpg)

~> Để dung lượng file phim ghi ra chỉ còn khoảng 700MB (vừa với 1 đĩa CD) thì các mẹ hãy giảm Bitrate xuống còn 700kb/s. Theo kinh nghiệm của Mai thì nếu các mẹ muốn file phim ghép xuất ra cho hình ảnh không kém gì file phim gốc thì nên chỉnh Bitrate sao cho File size có dung lượng sấp sỉ bằng file phim gốc. Sau khi chỉnh xong thì các mẹ ấn Encode để tiếp tục (xem hình dưới): http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Thinking.gif
http://img229.imageshack.us/img229/6915/44988196kx3.jpg (http://img229.imageshack.us/img229/6915/44988196kx3.jpg)

- Tiếp đến các mẹ chọn Browse để chỉ ra mình sẽ lưu file phim ghép này ở đâu (ổ C hay D?), VD: Mai lưu ở ngay ngoài màn hình Desktop. Chọn xong thì ấn vào biểu tượng Start Encode (Mai đã khoanh tròn đỏ như trong hình dưới) và ngồi đợi cho chương trình conver thôi. http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Silly.gif
http://img89.imageshack.us/img89/4872/32944153yp2.jpg (http://img89.imageshack.us/img89/4872/32944153yp2.jpg)

- Bình thường thì theo máy cấu hình máy của Mai, conver một phim như vậy mất từ 2-4 tiếng, nếu cấu hình máy các mẹ nhanh hơn thì thời gian chờ sẽ giảm đi. Và sau khi conver xong thì ra Mai sẽ được sản phẩm file phim ghép ở ngoài Desktop như thế này: http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Drooling.gif
http://img65.imageshack.us/img65/9678/10ms3.jpg (http://img65.imageshack.us/img65/9678/10ms3.jpg)

- Vậy là xong rồi đó, các mẹ có thể xem thử file phim ghép này chất lượng thế nào để lần sau còn chỉnh thông số cho ưng ý. http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Battin%20eyelashes.gif

Và với cái file phim ghép này thì các mẹ chỉ cần ghi đĩa dạng Data là mọi đầu đĩa hình đều có thể xem được hết. http://img.webtretho.com/forum/images/smilies/Smug.gif

Nếu có thắc mắc gì trong quá trình làm thì các mẹ có thể PM vào đây, Mai biết thì Mai sẽ cố gắng trả lời. Vậy nhé, thân!
---------------------------------Bài viết đã được trộn ---------------------------------
************************************************** **************

Ghép phụ đề vào phim để ghi DVD


Ghép phụ đề tiếng Việt vào file video để ghi đĩa phim VCD/DVD là chủ đề được rất nhiều "tín đồ" của môn nghệ thuật thứ bảy quan tâm. Mời bạn theo dõi cách thực hiện việc này với TMPGEnc Xpress.

Là công cụ biên tập, chuyển đổi video đa năng, song tính năng đáng chú ý nhất của TMPGEnc Xpress là ghép cứng phụ đề vào file video (hỗ trợ hầu hết định dạng video thông dụng nhất, ngoại trừ mkv). Phiên bản TMPGEnc Xpress 4.7.3.292 có dung lượng 30,17MB, tương thích với Windows XP/Vista/7, tải bản dùng thử tại địa chỉ:

Mã:
http://download1.pegasys-inc.com/dow...2_setup_en.exe (http://download1.pegasys-inc.com/download_files/te4xp_en/TE4XP_Trial_4.7.3.292_setup_en.exe)
Bạn có thể tải TMPGEnc Xpresscác phiên bản trước tại đây (http://download.com.vn/timkiem/?query=TMPGEnc&dir=all).

1. Chuẩn bị

Tại website Subscene - International Subtitles for Films and TV Series (http://www.subscene.com/), bạn sẽ dễ dàng tìm thấy phụ đề của các phim bom tấn mới nhất (bao gồm phụ đề tiếng Việt). Hầu hết phụ đề đều có dạng *.srt và được nén trong file *.zip. Sau khi tải về và giải nén, bạn chép file *.srt vào cùng thư mục chứa file video cần ghép phụ đề (chẳng hạn file 1.avi), rồi đổi tên file *.srt sao cho giống file *.avi (tức 1.srt). Sau đó khởi động TMPGEnc Xpress, bạn đợi khoảng 10 giây rồi bấm nút Start trial để mở giao diện chương trình.

2. Thực hiện

1. Từ giao diện chính của TMPGEnc Xpress, bạn nhấp vào chọn thẻ Source phía trên, bấm tiếp nút Add file và tìm chọn file 1.avi sẽ ghép phụ đề. Trong cửa sổ Clip addtion xuất hiện, bạn có thể giữ nguyên thông số video như mặc định, rồi bấm nút OK để tiếp tục.

http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc.jpg (http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc.jpg)

Ghép phụ đề tiếng Việt vào phim “Đi tìm Thành Long”


- Trong cửa sổ kế tiếp, nếu muốn hiệu chỉnh file video được ghép phụ đề, bạn nhấp chọn nút Edit hoặc nút Filter trên thanh công cụ phía phải. Ở hộp thoại Clip editing mở ra, bạn có thể cắt bớt khung hình (Picture crop), giảm độ nhiễu cho hình ảnh (Video noice reduction), giảm tiếng ồn âm thanh (Audio noise reduction), thêm đường viền bao quanh khung hình (Contour), chỉnh lại màu sắc (Color correction), tăng giảm âm lượng (Volume adjustment), thay đổi kích thước khung hình (Picture resize).

http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc1.jpg (http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc1.jpg)

Hộp thoại hiệu chỉnh file video


Muốn áp dụng chức năng nào vào file video, từ khung bên trái, bạn nhấp chuột vào biểu tượng của chức năng đó, tiếp đó hiệu chỉnh thông số dựa trên các tùy chọn, biểu tượng hoặc thanh trượt phía dưới. Kết quả chỉnh sửa sẽ hiển thị ngay tức thì trong khung trình chiếu phim phía trên để bạn xem đã vừa ý hay chưa. Lúc này, bạn cũng có thể xem phim với phụ đề. Hiệu chỉnh xong, bạn bấm OK để xác nhận.

- Tiếp theo, bạn nhấp chọn thẻ Format phía trên. Trong cửa sổ Output format selection, bạn chọn định dạng xuất ra cho file video được ghép phụ đề từ khung bên trái.

Do sau này muốn ghi file video vào đĩa DVD nên ở đây tôi chọn DVD standard MPEG file. Bạn thiết lập thêm một vài thông số như: Video system (hệ phim NTSC hay PAL), Encode mode (chế độ giải mã video: ưu tiên cho chất lượng hay tốc độ), Aspect ratio (tỉ lệ khung hình là 4:3 hay 16:9), Audio format (định dạng âm thanh: MPEG-1 Audio Layer II – mặc định, Liner PCM – không nén, hay Dolby Digital). Xong, bạn bấm Select.

http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc2.jpg (http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc2.jpg)

Chọn định dạng file xuất ra


Trong cửa sổ Encode/bitrate settings hiện ra, mặc định chương trình sẽ xác lập thông số kích thước khung hình, Birate của video và âm thanh… sao cho dung lượng file video được ghép phụ đề xuất ra (định dạng *.mpg) sẽ ghi vừa đủ một đĩa DVD 4,7GB. Tuy nhiên, bạn có thể kéo thanh màu xanh da trời về phía trái để giảm bớt dung lượng file mpg theo nhu cầu. Xong, bấm OK.

http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc3.jpg (http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc3.jpg)

Điều chỉnh kích thước file xuất ra


- Thẻ Format kế đến cho phép bạn điều chỉnh thông số video và audio cho file mpg lần nữa.

Sau đó, bạn nhấp chọn thẻ Encode, bấm nút Browse bên phải hộp Output file name và chọn thư mục trên ổ đĩa còn trống nhiều dung lượng để lưu file lưu file mpg.

Nếu muốn xem lại phim với phụ đề, bạn bấm vào biểu tượng http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc_icon.jpg (http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc_icon.jpg) (hoặc nhấn Shift + Ctrl + P) rồi bấm tiếp nút Play. Khi duyệt xong, bạn bấm Close để đóng hộp thoại Output preview.

Sau cùng, bạn bấm vào biểu tượng http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc_icon1.jpg (http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc_icon1.jpg) (hoặc nhấn Shift + Ctrl + S) để chương trình bắt đầu chuyển đổi định dạng và ghép cứng phụ đề vào phim. Thời gian có thể rất lâu nên bạn hãy kiên nhẫn chờ đợi, hoặc tranh thủ làm việc khác.

http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc_icon3.jpg (http://www.quantrimang.com.vn/photos/image/112009/27/TMPGEnc_icon3.jpg)

Duyệt lại nội dung phim trước khi xuất file


Khi thấy hộp thoại với thông điệp Output completed là hoàn tất. Bạn bấm nút Open output folder để mở thư mục chứa file mpg được ghép phụ đề vừa xuất xưởng.

Lưu ý: Với bản dùng thử của TMPGEnc Xpress 4.7.3.292, cứ năm phút logo của chương trình sẽ xuất hiện trên phim một lần trong khoảng thời gian khoảng 10 giây.

2. Việc đĩa phim DVD từ file mpg tương đối dễ dàng, bạn chỉ cần sử dụng một phần mềm ghi đĩa hỗ trợ chức năng này như: phần mềm trả phí Nero, Ashampoo Burning Studio hoặc phần mềm miễn phí BurnAware Free (http://download.cnet.com/BurnAware-Free/3000-2646_4-10878661.html?part=dl-6308961&subj=dl&tag=button), FinalBurner FREE (http://www.videodvdmaker.com/download/fb_free.exe).
18/11/2010 Đăng bởi Sơn Nguyễn Hồng
Bạn cũng có thể quan tâm
có ai biết phim naruto thuyết minh tiếng việt ở đâu không giúp với!!!
Ai cho mình xin link mấy bản nhạc không lời trong phim truyền thuyết Ju-Mong?
cần tìm link down harry potter và bao boi tu than có thuyết minh
NARUTO thuyết minh tiếng anh có phụ đề tiếng anh luôn ??
Đăng nhập
Xem Giải Đáp ở: Di động | Cổ điển
©2014 Google - Chính sách bảo mật - Trợ giúp