Trang chủ > Câu hỏi
Câu hỏi
"ngưu tầm ngưu mã tầm mã" nghĩa là gì vậy các bạn?
Xã hội 22/08/2011 Đăng bởi Chưa đặt tên
Câu trả lời
1 trong số 7
ngưu và mã đều là 2 con súc vật, chữ tầm ở đây có nghĩa là ngang nhau.
Câu này có ý nghĩa miệt thì người khác, ý muốn nhấn mạnh sự thấp kém của người này giống với một ai đó, mà cả 2 người này dc ví như trâu và ngựa vậy!
22/08/2011 Đăng bởi Handsome
2 trong số 7
Theo tôi nghĩa tương tự:
Cá mè một lứa
22/08/2011 Đăng bởi 1 Không 2
3 trong số 7
Theo tôi thì bạn Handsome và bạn 1 không 2 chưa chính xác, "tầm" ở đây có nghĩa là " tìm", .Nghĩa đen: trâu tìm trâu, ngựa tìm ngựa. Nghĩa bóng: những kẻ xấu chẳng ra gì thường tìm nhau, kéo bè kéo cánh với nhau để làm việc xấu.
22/08/2011 Đăng bởi nhuygialai
4 trong số 7
Bạn nhuygialai trả lời rất chính xác. Câu này về nghĩa bóng có ngụ ý chê bai, khinh miệt. Còn trong trường hợp ngược lại, muốn khen tặng, tâng bốc những người tốt hội họp với nhau, tìm đến với nhau thì người ta dùng câu '' ĐỒNG THANH TƯƠNG ỨNG, ĐỒNG KHÍ TƯƠNG CẦU ''
22/08/2011 Đăng bởi NGUOILUHANH
5 trong số 7
câu này giống như câu của Nga"anh nói về bạn anh như nào thì tôi có thể nói về anh như thế đó"
ý là bạn thân thì sẽ giống nhau
22/08/2011 Đăng bởi út.k xinh n mà hay cười.hihii
6 trong số 7
nghĩa đen là trâu đi với trâu, bò đi với bò.
nhưng nghĩa bóng để ám chỉ nhưng cái gì giống nhau, tông xuyệt tông mới có thể "sóng đôi" với nhau dc.
bản chất là như thế nhưng hình thức biểu hiện bên ngoài thì chưa chắc thế đâu nhé vì cuộc sống này đa dạng mà ^_^
22/08/2011 Đăng bởi Raoul Trường
7 trong số 7
" Birds of a feather (flock together)" Câu này nghĩa là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, trong từ điển, người ta giải thích tục ngữ này như sau: " people of the same sort are found together" tức là những người cùng loại tìm nhau. Điều đó chứng tỏ câu này có thể hiểu cả theo nghĩa chê bai và khen. Như vậy câu trả lời của NGUOILUHANH là đầy đủ.
07/02/2012 Đăng bởi The Small Charon
Bạn cũng có thể quan tâm
Mã máy ở đâu/
Mã vùnh của Vietname!¿
Tôi muốn đăng ký danh sách CBCNV làm mã số cá nhân không biết đang ký từ đâu mong bạn giúp đơ
Có ai biết Kính thiên văn bán ở đâu ko, mà tầm bao nhiêu củ?
Máy ảnh kts tầm 4 triệu, cái nào tốt nhất??
Đăng nhập
Xem Giải Đáp ở: Di động | Cổ điển
©2014 Google - Chính sách bảo mật - Trợ giúp